1 00:02:24,647 --> 00:02:27,320 Voit kaataa herra Chadwickin kahvi nyt, Charles. 2 00:02:27,367 --> 00:02:29,085 Kyllä, rouva. 3 00:02:29,127 --> 00:02:31,004 Aamu. 4 00:02:31,047 --> 00:02:33,607 - Huomenta, Charles. - Hyvää huomenta. 5 00:02:34,727 --> 00:02:36,957 Ah, kiitos. 6 00:02:39,727 --> 00:02:42,321 - Hyvää huomenta, Beth. - Hmm. 7 00:02:48,487 --> 00:02:50,876 - Beth? - Hm? 8 00:02:50,927 --> 00:02:53,441 - Sinä olet murheellinen. - Mitä? 9 00:02:53,487 --> 00:02:56,718 - Sinä möyristelet. - En mässyttele. 10 00:02:56,767 --> 00:02:58,598 Tottakai sinä höpötät. 11 00:02:59,447 --> 00:03:01,278 Se ei ole välttämätöntä. 12 00:03:01,327 --> 00:03:03,318 Meillä on ollut tavallinen riita 13 00:03:03,367 --> 00:03:05,597 ja nyt asia on ratkaistu. 14 00:03:05,647 --> 00:03:06,921 Onko se? 15 00:03:09,367 --> 00:03:12,404 Beth, kuuntele minua. Hän ei ole sinua varten, usko minua. 16 00:03:12,447 --> 00:03:16,520 Jos vaadit näkeväsi hänet, Minulla on oikeus ilmaista tunteitani. 17 00:03:16,567 --> 00:03:19,877 - Et voi hallita elämääni. - Elämäsi, tässä tapauksessa 18 00:03:19,927 --> 00:03:21,724 on sidoksissa yrityksen työntekijään. 19 00:03:21,767 --> 00:03:25,521 Mitä eroa sillä on? Hän on rehellinen, ahkera... 20 00:03:25,567 --> 00:03:28,843 Kyllä. Hän on kunnianhimoinen, älykäs. Hän on hyvä asianajaja. 21 00:03:28,887 --> 00:03:32,038 Ja hänellä on taitoa mainosalalla. 22 00:03:32,087 --> 00:03:38,686 Ja hän on myös tarpeeksi älykäs tietääkseen kultainen tilaisuus, kun hän näkee sen. 23 00:03:38,727 --> 00:03:40,797 Et ole Isä. 24 00:03:40,847 --> 00:03:42,883 Ei, en ole isäsi. 25 00:03:43,927 --> 00:03:48,079 Olen veljesi, ja jos valitset miehillä ystävät olivat kypsempiä, 26 00:03:48,127 --> 00:03:50,038 pysyisin poissa elämästäsi. 27 00:03:50,087 --> 00:03:54,365 - Et tiedä kuinka pysyä poissa elämästäni. - En anna sinun tulla hyväksi. 28 00:03:54,407 --> 00:03:56,762 Olen siis ryhtynyt tarvittaviin toimiin. 29 00:03:57,727 --> 00:04:00,082 - Charles, onko auto valmis? - Sopivat toimenpiteet? 30 00:04:00,127 --> 00:04:02,118 Bryce! Mitä olet tehnyt? 31 00:04:02,167 --> 00:04:06,479 Olen kirjoittanut Peter Hamiltonille. Hän saa sen kun hän palaa Atlantasta tänään. 32 00:04:06,527 --> 00:04:07,676 Mitä? 33 00:04:07,727 --> 00:04:10,161 Sanoin hänelle, että jos hän jatkaa tapaamistasi, 34 00:04:10,207 --> 00:04:13,597 hänen työsuhteensa Ellison Chadwick erotetaan. 35 00:04:13,647 --> 00:04:15,603 Mitä? Oletko uhkaillut häntä? 36 00:04:15,647 --> 00:04:18,639 En ole kotona illalliselle. Älä odota minua. 37 00:04:18,687 --> 00:04:20,803 Hän ei välitä, jos potkut hänet! 38 00:04:25,327 --> 00:04:26,965 Ei? 39 00:04:28,807 --> 00:04:31,321 Anna minun sitten esittää sinulle kysymys, Beth. 40 00:04:31,367 --> 00:04:33,562 Jos nimesi ei ollut Chadwick 41 00:04:33,607 --> 00:04:37,282 ja sinulla ei ollut kaikkea tätä... 42 00:04:37,327 --> 00:04:42,401 luuletko todella, että Peter Hamilton katsoisitko toisen kerran? 43 00:04:46,927 --> 00:04:53,002 Olen pahoillani, jos kuulostan julmalta. En tarkoita olla. 44 00:04:53,047 --> 00:04:56,835 Mutta mitä nopeammin kohdataan tosiasiat... 45 00:04:56,887 --> 00:04:59,082 sitä parempi. 46 00:04:59,167 --> 00:05:02,318 Ja sitä halvemmaksi se tulee meille kaikille. 47 00:05:02,367 --> 00:05:05,757 Entä maksamani hinta? Ensin isälle, sitten sinulle? 48 00:05:05,807 --> 00:05:09,083 Kaikki mitä halusin tehdä yksin, sinä tai hän esti sen! 49 00:05:09,127 --> 00:05:11,357 Beth, tämä tuskin on oikea aika. 50 00:05:13,007 --> 00:05:14,998 Ei, se ei ole koskaan. 51 00:05:24,487 --> 00:05:26,921 - Charles. - Niin, neiti Chadwick? 52 00:05:26,967 --> 00:05:30,277 - Huomenna on vapaapäiväsi, eikö niin? - Kyllä, rouva. 53 00:05:30,327 --> 00:05:32,602 Lähdetkö tänä iltana henkilökunnan kanssa? 54 00:05:32,647 --> 00:05:35,923 Olin suunnitellut, rouva, mutta jos haluat minun jäävän... 55 00:05:35,967 --> 00:05:37,878 Voi ei. Se ei liene tarpeen. 56 00:05:37,927 --> 00:05:40,282 Kuten haluat. Voinko tuoda sinulle lisää kahvia? 57 00:05:40,327 --> 00:05:43,000 Kiitos, Charles, ei. Siinä kaikki. 58 00:05:50,487 --> 00:05:53,399 (Puhelin) 59 00:05:53,447 --> 00:05:55,438 Hei? 60 00:05:55,487 --> 00:05:58,081 Kyllä, operaattori. Puhuminen. 61 00:05:58,127 --> 00:06:02,678 Rakas, miten voit? menen sisään Ajattelin soittaa sinulle ensin. 62 00:06:02,727 --> 00:06:05,764 Voi! Yllätät minut aina. 63 00:06:05,807 --> 00:06:08,367 Parempi kuin olla ennakoitavissa, eikö niin? 64 00:06:08,407 --> 00:06:12,036 - "Kuinka Atlanta voi?" - No ihan hyvin. Hei, kaipaan sinua. 65 00:06:12,087 --> 00:06:14,396 Minäkin kaipaan sinua. 66 00:06:14,447 --> 00:06:17,041 - Milloin tulet takaisin? - "Myöhemmin tänä iltana." 67 00:06:17,087 --> 00:06:20,159 "Ajattelin tulla suoraan lentokentältä." 68 00:06:20,207 --> 00:06:23,756 - 'Rakas? Hei? ' - Kulta, selvitään huomenna. 69 00:06:23,807 --> 00:06:27,197 - "Tulee myöhään, olet todennäköisesti väsynyt." - No... 70 00:06:27,247 --> 00:06:28,919 Huomenna on paljon parempi. 71 00:06:28,967 --> 00:06:31,276 Herra Gaines näkee sinut nyt. 72 00:06:31,327 --> 00:06:34,160 Beth, täytyy mennä. Soita sinulle heti aamulla. 73 00:06:34,207 --> 00:06:37,563 - Rakastatko minua? - Ei, vihaan sinua intohimolla. 74 00:06:37,607 --> 00:06:39,962 Hyvästi, kulta. Turvallista matkaa. 75 00:06:40,007 --> 00:06:41,565 (Puhtaa suudelmia) 76 00:11:08,167 --> 00:11:10,317 (Ovikello) 77 00:11:32,287 --> 00:11:34,403 Beth? 78 00:11:37,367 --> 00:11:39,358 Beth, oletko hereillä? 79 00:11:39,407 --> 00:11:41,079 Kyllä. Kuka se on? 80 00:11:41,127 --> 00:11:44,278 Avaatko etuoven? Olen hukannut avaimeni. 81 00:11:44,327 --> 00:11:46,397 Olen jo sängyssä. Tule tällä tavalla. 82 00:11:46,447 --> 00:11:49,917 - Onko ne auki? - Kyllä. 83 00:11:49,967 --> 00:11:52,356 Älä unohda sammuttaa hälytystä. 84 00:11:52,407 --> 00:11:55,046 Kunnossa. Se on pois päältä. 85 00:11:58,207 --> 00:12:00,243 (Hälytys soi) 86 00:12:00,287 --> 00:12:03,165 Beth, miksi et sammuttanut hälytystä? 87 00:12:53,287 --> 00:12:58,759 (Mies) 'Löysimme avaimenperän pensaista. Kuuluuko se veljellesi?' 88 00:12:58,807 --> 00:13:01,446 "Kyllä, ne ovat... Ne olivat hänen avaimensa." 89 00:13:01,487 --> 00:13:04,001 (2. mies) "Etuvalo on palanut." 90 00:13:04,047 --> 00:13:06,959 "Hän on varmaan pudottanut avaimensa enkä löytänyt niitä.' 91 00:13:07,007 --> 00:13:10,238 'Kävelin luultavasti ranskalaiset ovesi ja koputti. 92 00:13:10,287 --> 00:13:14,803 'Minä olin unessa. Olin syönyt unilääkkeitä enkä kuullut häntä.' 93 00:13:14,847 --> 00:13:17,884 – Uskomme, että hän rikkoi lasin ja avasi oven.' 94 00:13:17,927 --> 00:13:21,397 "Kuulin lasin ja sitten hälytyksen soivan." 95 00:13:21,447 --> 00:13:24,723 "Heräsin juuri ja ojensin aseen." 96 00:13:24,767 --> 00:13:26,723 "Luulin, että se oli murtovaras." 97 00:13:26,767 --> 00:13:29,201 "Ilmeisesti virhe, neiti Chadwick." 98 00:13:29,247 --> 00:13:31,158 "Kauhea virhe." 99 00:13:31,207 --> 00:13:34,995 - "Luulin, että se oli murtovaras." - "Kauhea virhe." 100 00:13:35,047 --> 00:13:39,438 (Kaikuu) "Virhe... Virhe..." 101 00:13:58,727 --> 00:14:01,036 (Autot huutavat) 102 00:14:23,167 --> 00:14:25,158 (humiseen) 103 00:14:52,607 --> 00:14:54,438 No, se tekee sen. 104 00:15:57,127 --> 00:15:59,118 (Ovikello) 105 00:16:19,927 --> 00:16:22,236 (renkaat narisevat) 106 00:16:43,047 --> 00:16:45,720 - Beth? - Bryce! 107 00:16:45,767 --> 00:16:50,204 Naurettavin asia tapahtui. Olen hukannut ulko-oven avaimeni. 108 00:16:50,247 --> 00:16:53,842 - H-Kuinka pääsit sisään? - Tämän kanssa. 109 00:16:53,887 --> 00:16:57,084 - Varaosa? - Jätän sen oven viereen kukkaruukuun. 110 00:16:57,127 --> 00:16:59,880 Miksi et vastannut? minä soitin... 111 00:17:20,127 --> 00:17:22,322 (Hälytys soi edelleen) 112 00:18:06,367 --> 00:18:08,597 (Ovikello) 113 00:18:22,607 --> 00:18:24,882 (Ovikello) 114 00:18:32,087 --> 00:18:33,839 Beth? 115 00:18:33,887 --> 00:18:36,401 - Beth, mikä se on? - Ammuin Brycen! 116 00:18:36,447 --> 00:18:38,119 Mitä sinä? 117 00:18:38,167 --> 00:18:40,556 Hän tuli huoneeseeni, kun herätyskello soi. 118 00:18:40,607 --> 00:18:43,963 - Mene katsomaan. Haluan tietää onko hän... - Selvä. 119 00:18:44,007 --> 00:18:46,885 Pysy nyt sinä täällä. Pysy täällä. 120 00:19:22,407 --> 00:19:24,398 Beth, hän on kuollut. 121 00:19:34,287 --> 00:19:37,245 (Poliisiradio) '6-Maar-102, 2-Mary-11, selvä.' 122 00:19:37,287 --> 00:19:41,599 "Roger tiedoista. Taajuus 15, kirkas. 123 00:19:41,647 --> 00:19:44,684 '6-Mary-2 jatkuu...' 124 00:19:44,727 --> 00:19:49,084 "Nainen, 45 vuotta, 5'11", 190 puntaa." 125 00:19:50,047 --> 00:19:54,199 - "Valtatie 75." - "Kanava 17, selvä." 126 00:19:56,407 --> 00:19:59,319 Oletteko kaikki lopettaneet? OK, siinä se. 127 00:20:01,567 --> 00:20:04,445 Pystyt lukemaan, Luutnantti? 128 00:20:04,487 --> 00:20:06,955 Ei, ei todellakaan. 129 00:20:11,327 --> 00:20:14,603 (Mies) Ymmärrät mitä... 130 00:20:14,647 --> 00:20:16,683 (Beth) Kyllä, ymmärrän. 131 00:20:16,727 --> 00:20:19,287 (epämääräistä puhetta) 132 00:20:20,887 --> 00:20:25,961 (Mies) Sitten kiipesit portin yli ja alkoi juosta kohti taloa? 133 00:20:26,887 --> 00:20:30,084 No, olin puoliunessa 134 00:20:30,127 --> 00:20:32,436 koska otin unilääkettä. 135 00:20:32,487 --> 00:20:34,682 Oliko murtohälytin päällä? 136 00:20:34,727 --> 00:20:37,799 No, kyllä. Sänkyni vieressä on kytkin. 137 00:20:37,847 --> 00:20:40,520 Miten se toimii ulkona? 138 00:20:40,567 --> 00:20:42,159 Etuovella? 139 00:20:42,207 --> 00:20:46,439 No, jos sinulla on avain ja käytät sitä, se sammuttaa hälytyksen automaattisesti. 140 00:20:46,487 --> 00:20:47,966 Ah. 141 00:20:48,007 --> 00:20:52,159 Onko sinulla aavistustakaan miksi veljesi meni ranskalaisten ovesien läpi 142 00:20:52,207 --> 00:20:54,926 tietäen, että hän luultavasti olisi laittanut hälytyksen päälle? 143 00:20:54,967 --> 00:20:59,085 Luulen, että hän menetti avaimensa ja... 144 00:20:59,127 --> 00:21:02,563 hän tuli talon puolelle ja yritti päästä sisään... 145 00:21:02,607 --> 00:21:04,245 ikkunani läpi. 146 00:21:05,647 --> 00:21:07,922 Mihin aikaan menit nukkumaan tänä iltana? 147 00:21:07,967 --> 00:21:10,481 Noin 9.30. 148 00:21:10,527 --> 00:21:14,486 Eilen minulla ei ollut kovin hyvä olo joten en lähtenyt ulos. 149 00:21:14,527 --> 00:21:18,406 Anteeksi. Kuulinko sinun sanovan, että jäit kotiin tänään? 150 00:21:18,447 --> 00:21:20,119 Kyllä, niin minä sanoin. 151 00:21:20,167 --> 00:21:22,362 - Etkö mennyt ulos ollenkaan? - Ei. 152 00:21:22,407 --> 00:21:24,875 - Niin minä sanoin. - Kiitos. 153 00:21:24,927 --> 00:21:27,725 (Mies) Kun saavuit sinne, oliko hän jo kuollut? 154 00:21:27,767 --> 00:21:29,598 Kyllä, se on oikein. 155 00:21:30,607 --> 00:21:34,316 Tai soittiko neiti Chadwick sinulle sen jälkeen, kun hän ampui veljensä? 156 00:21:34,367 --> 00:21:38,406 Olin matkalla yli. Pysähdyin portille kuultuani laukauksia. 157 00:21:38,447 --> 00:21:40,677 - Kuinka monta? - Kolme. 158 00:21:40,727 --> 00:21:42,718 Ja hälytys meni? 159 00:21:42,767 --> 00:21:44,997 Se on oikein. 160 00:21:45,047 --> 00:21:47,515 Miksi poikkesit, herra Hamilton? 161 00:21:48,607 --> 00:21:51,758 Tulin katsomaan Brycea. Työskentelen hänelle. 162 00:21:51,807 --> 00:21:54,640 Voitko tilittää missä olet tänä iltana? 163 00:21:54,687 --> 00:21:59,124 Tulin Atlantasta kymmeneltä. Otin taksin ja saavuin asuntooni noin klo 10.45. 164 00:21:59,167 --> 00:22:01,158 Voit tarkistaa asian ovimieheltä. 165 00:22:01,207 --> 00:22:03,926 Miksi tulit tänne juuri kotiin tultuaan? 166 00:22:04,967 --> 00:22:07,879 Se on vähän mukana... 167 00:22:07,927 --> 00:22:12,364 Neiti Chadwick ja minä olemme olleet nähneet toisensa ja Bryce vastustivat. 168 00:22:12,407 --> 00:22:15,160 Joten tulit tänne pitää sen hänen kanssaan? 169 00:22:15,207 --> 00:22:17,163 Luulen, että voit ilmaista asian näin. 170 00:22:18,207 --> 00:22:21,517 - Onko tämä sinun sanomalehtisi? - Ei. 171 00:22:21,567 --> 00:22:25,446 - Löysimme nämä ulkona pensaista. - Kiitos. 172 00:22:25,487 --> 00:22:27,205 Anteeksi. 173 00:22:29,047 --> 00:22:32,596 Neiti Chadwick, ovatko nämä veljesi avaimet? 174 00:22:34,127 --> 00:22:36,766 - Kyllä. Missä he olivat? - Pensaissa. 175 00:22:36,807 --> 00:22:39,640 Kun valo on sammunut, sitä on todella vaikea nähdä. 176 00:22:39,687 --> 00:22:44,363 Hyvät herrat, teillä on lausuntomme. Jos et välitä, luulen... 177 00:22:44,407 --> 00:22:49,162 Haluaisin käydä tämän läpi vielä kerran varmistaakseni, että saan asiat oikein. 178 00:22:49,207 --> 00:22:53,246 - Hyvät herrat, olkaa hyvä. - Ei, Peter, ei hätää. Jatka. 179 00:22:53,287 --> 00:22:57,075 Nyt, neiti Chadwick, sanoit, että menit nukkumaan klo 9.30, eikö niin? 180 00:22:57,127 --> 00:22:58,799 Kyllä. 181 00:22:58,847 --> 00:23:01,998 Ja otit unilääkettä ennen kuin jäit eläkkeelle. 182 00:23:02,047 --> 00:23:03,765 Se on oikein. 183 00:23:03,807 --> 00:23:06,685 Kertoisitko minulle mitä tapahtui sen jälkeen? 184 00:23:08,927 --> 00:23:11,725 No, se oli yhdentoista jälkeen... 185 00:23:13,087 --> 00:23:17,797 ja kuulin lasin särkyvän ja herätyskello soi ja heräsin. 186 00:23:17,847 --> 00:23:19,724 Luulitko sen olevan murtovaras? 187 00:23:19,767 --> 00:23:23,396 Kyllä. Kyllä, luulin, että se oli murtovaras. 188 00:23:23,447 --> 00:23:28,601 No, oli pilkkopimeää ja olin puoliunessa koska otin unilääkettä. 189 00:23:28,647 --> 00:23:34,643 Kuulin lasin rikkoutuvan ja hälyttimen soivan ja niin tartuin aseeseen, 190 00:23:34,687 --> 00:23:37,520 se oli laatikossa sänkyni vieressä, 191 00:23:37,567 --> 00:23:39,797 ja sitten aloin vain ampua. 192 00:23:42,007 --> 00:23:44,077 En tiennyt mitä olin tekemässä. 193 00:23:44,127 --> 00:23:47,836 Hyvät herrat, olemme käytettävissä kuulusteltavaksi huomenna. 194 00:23:47,887 --> 00:23:50,560 Haluaisin nähdä sen Neiti Chadwick lepää. 195 00:23:50,607 --> 00:23:53,804 Oikein. Hyvä on, kaverit, kääri se. 196 00:23:53,847 --> 00:23:56,122 Paljon kiitoksia. Hyvää yötä. 197 00:23:57,967 --> 00:24:00,242 Tule, kulta. 198 00:24:04,687 --> 00:24:06,678 Anteeksi. 199 00:24:06,727 --> 00:24:10,037 Olitko sinä ja veljesi ainoat täällä asuvat? 200 00:24:10,087 --> 00:24:12,920 No, kyllä, paitsi Charles ja piika. 201 00:24:13,927 --> 00:24:17,044 Äitini muutti Palm Deseriin isäni kuoleman jälkeen. 202 00:24:17,087 --> 00:24:19,806 - Kuka Charles on? - Hovimestari. 203 00:24:19,847 --> 00:24:21,963 Luulen, että hän on poissa tänä iltana. 204 00:24:22,007 --> 00:24:24,202 Kyllä. 205 00:24:24,247 --> 00:24:26,317 Mahtava iso paikka, eikö? 206 00:24:26,367 --> 00:24:28,358 No, hyvää yötä. 207 00:24:37,447 --> 00:24:39,403 (Ovi sulkeutuu) 208 00:25:15,647 --> 00:25:18,036 - (Japs) - Helppoa, poika. 209 00:25:18,087 --> 00:25:19,759 Helppoa, kaveri. Helppo. 210 00:25:19,807 --> 00:25:21,399 Helppo! 211 00:25:21,447 --> 00:25:23,199 Helppoa nyt. 212 00:25:23,247 --> 00:25:25,044 Se on oikein. 213 00:25:25,087 --> 00:25:26,884 Ei, ei, ei. 214 00:25:26,927 --> 00:25:30,806 Enrico, kulta. Ole mukava, rakas, ole mukava. 215 00:25:30,847 --> 00:25:34,556 You there, pay the cab and bring my luggage. Come on, dear. 216 00:25:44,607 --> 00:25:46,598 She have any luggage? 217 00:25:47,767 --> 00:25:49,439 Luggage? 218 00:25:51,527 --> 00:25:53,802 Täällä. 219 00:26:11,847 --> 00:26:13,997 Ja siinä mittarissa on 10,50. 220 00:26:20,327 --> 00:26:22,636 Gee, I've only got $11. 221 00:26:23,727 --> 00:26:26,287 Well, go ahead. Pidä se kaikki. 222 00:26:28,527 --> 00:26:30,518 You're a sport. 223 00:26:37,047 --> 00:26:40,164 (moottori käynnistyy, taksi ajaa pois) 224 00:27:01,887 --> 00:27:03,366 (Yaps) 225 00:27:03,407 --> 00:27:05,796 All right, easy, boy. 226 00:27:05,847 --> 00:27:09,362 Now, Enrico, come here, Tule tänne. Tule tänne! 227 00:27:09,407 --> 00:27:12,797 Lopeta nyt, kuuletko? Haluan sinun käyttävän itseäsi. 228 00:27:12,847 --> 00:27:14,917 Se on kova pikku apina sinulla. 229 00:27:14,967 --> 00:27:18,357 Enrico is not a monkey. He's a pedigree silky. 230 00:27:18,407 --> 00:27:21,717 Voi, näen sen, rouva. Se on vain puhekuvaa. 231 00:27:21,767 --> 00:27:24,998 Now, you stay there. Missä tyttäreni on? 232 00:27:25,047 --> 00:27:28,323 I don't know, ma'am. She's probably asleep. 233 00:27:28,367 --> 00:27:29,880 Where's Charles? 234 00:27:29,927 --> 00:27:32,282 It's his day off. Are you Mrs Chadwick? 235 00:27:32,327 --> 00:27:34,318 Kyllä. Ja sinä? 236 00:27:34,367 --> 00:27:39,122 Nimeni on Columbo, rouva. Olen luutnantti poliisista. 237 00:27:41,767 --> 00:27:45,521 Hetkinen. Not so quickly. Haluaisin katsoa sen läpi. 238 00:27:47,927 --> 00:27:50,316 No, minun on sanottava, ettet näytä roolilta. 239 00:27:50,367 --> 00:27:53,200 No, tiedät kuinka se on. 240 00:27:53,247 --> 00:27:55,602 You brought my bags in? 241 00:27:55,647 --> 00:27:59,322 Kyllä, rouva. The cab fare was $10.50. 242 00:27:59,367 --> 00:28:02,086 Se oli 50 sentin tippi, joten se on 11 dollaria. 243 00:28:02,127 --> 00:28:06,643 Katson, että saat korvauksen. Kerro nyt, mitä tapahtui? 244 00:28:06,687 --> 00:28:08,962 - Missä hän on? - Tässä minä olen, äiti. 245 00:28:25,927 --> 00:28:28,646 - Onko sinulla nyt parempi olo? - Ei. 246 00:28:29,647 --> 00:28:33,401 - Se oli onnettomuus. - En välitä mikä se oli. 247 00:28:33,447 --> 00:28:36,041 - Tapoit poikani. - Äiti... 248 00:28:36,127 --> 00:28:39,802 Oi, olet aina ollut niin mahdoton. Aina. 249 00:28:39,847 --> 00:28:44,602 Huijaaminen, virheiden tekeminen, aiheuttaa ongelmia missä ikinä oletkin. 250 00:28:44,647 --> 00:28:46,797 Hän katsoi häntä... 251 00:28:46,847 --> 00:28:48,838 koko elämänsä. 252 00:28:49,847 --> 00:28:53,601 Hän suojeli sinua... ja nyt olet tuhonnut hänet. 253 00:28:53,647 --> 00:28:56,161 Äiti, se ei ollut minun syyni. 254 00:28:56,207 --> 00:28:58,437 En halua kuulla siitä. 255 00:29:03,447 --> 00:29:06,359 Anteeksi, luutnantti. Tämä on varmasti noloa sinulle. 256 00:29:06,407 --> 00:29:10,036 Ei, ei oikeastaan, ei. Näetkö, olen kotoisin erittäin suuresta perheestä 257 00:29:10,087 --> 00:29:13,966 ja päivällisaikaan se oli kuin no, Madison Square Garden. 258 00:29:14,007 --> 00:29:17,204 - Meillä oli tapana paikata se kahvilla. - Onko se vihje? 259 00:29:17,247 --> 00:29:21,559 Haistoin sen sisään tullessani. Voisin varmasti käyttää joitain. 260 00:29:21,607 --> 00:29:23,643 Äiti? 261 00:29:23,687 --> 00:29:26,804 Minusta se on ilmeistä Minulla ei ole kahvin tuulella. 262 00:29:29,487 --> 00:29:33,924 Rouva, haluaisitko minut viedä laukkusi yläkertaan? 263 00:29:33,967 --> 00:29:36,435 Ei kiitos. 264 00:29:36,487 --> 00:29:38,478 Beth voi huolehtia niistä. 265 00:29:43,087 --> 00:29:45,555 Hän oli erityinen mies, luutnantti. 266 00:29:45,607 --> 00:29:47,563 Erittäin erikoista. 267 00:29:49,487 --> 00:29:51,762 Hän piti meidät kaikki yhdessä. 268 00:29:51,807 --> 00:29:54,401 Luulin sinun asuvan Palm Desertissä. 269 00:29:54,447 --> 00:29:56,881 Tarkoitan henkistä. 270 00:29:56,927 --> 00:30:01,603 Kun mieheni kuoli... En voinut jäädä tähän taloon pidempään. 271 00:30:01,647 --> 00:30:06,118 Se on varmasti ymmärrettävää. Sitten poikasi otti yrityksen haltuunsa? 272 00:30:06,167 --> 00:30:11,321 Kyllä, ja muutti sen yhdeksi suurimmista mainostoimistot länsirannikolla. 273 00:30:11,367 --> 00:30:13,244 Todella? Ihmeellistä. 274 00:30:13,287 --> 00:30:16,723 Hän otti vallan mieheni monella tapaa, 275 00:30:16,767 --> 00:30:20,601 mukaan lukien Bethin kanssa käyminen ja hänen ongelmansa. 276 00:30:21,567 --> 00:30:24,559 Hänen valintansa miehistä, kun hänellä on ollut valinta, 277 00:30:24,607 --> 00:30:26,996 ei ole koskaan ollut erityisen kypsä. 278 00:30:27,047 --> 00:30:29,515 Ai niin. Kuten tuo Peter Hamilton. 279 00:30:29,567 --> 00:30:32,639 Täsmälleen. Hän on ilmeinen onnenmetsästäjä. 280 00:30:32,687 --> 00:30:36,760 Hänellä ei tietenkään olisi mitään keinoa näkemään hänet läpi, vai mitä? 281 00:30:36,807 --> 00:30:40,004 Pelkään ettei. Hän on lapsellinen, luutnantti. 282 00:30:40,047 --> 00:30:43,323 Hänen päätöksensä ovat aina epämääräinen ja tunteellinen. 283 00:30:43,367 --> 00:30:46,040 Bryce oli paljon tarkkaavaisempi. 284 00:30:46,087 --> 00:30:48,043 Hän ei koskaan naimisissa. Miksi se oli? 285 00:30:48,087 --> 00:30:50,920 - Mitä tarkoitat? - Ei millään pahalla, rouva. 286 00:30:50,967 --> 00:30:54,846 Hän näyttää hyvin omalaatuiselta ja ainutlaatuiselta ja olin utelias hänestä. 287 00:30:54,887 --> 00:30:59,642 No, hän oli. Mutta hänellä oli aivan liikaa vastuut avioliitosta 288 00:30:59,687 --> 00:31:02,520 ja oletan hän ei koskaan tavannut oikeaa naista. 289 00:31:02,567 --> 00:31:04,558 Sitten oli bisnes. 290 00:31:05,567 --> 00:31:08,559 En tiedä mitä tulee tapahtumaan nyt yritykseen. 291 00:31:08,607 --> 00:31:12,646 En voi ajaa sitä enkä halua tuoda ketään ulkopuolelta. 292 00:31:12,687 --> 00:31:15,724 - Sinun ei tarvitse. - Ja mitä se tarkoittaa? 293 00:31:15,767 --> 00:31:19,396 - Olen yhtiön virkamies. - Vain nimessä. 294 00:31:19,447 --> 00:31:22,405 Tämä johtuu Brycesta ei koskaan antaisi minun osallistua. 295 00:31:22,447 --> 00:31:26,565 Hän ei tietenkään tekisi. Et ole pystyy jopa hallitsemaan omaa elämäänsä. 296 00:31:26,607 --> 00:31:29,121 En ole koskaan saanut ohjata omaa elämääni. 297 00:31:29,167 --> 00:31:32,284 - Luutnantti, etkö istu alas? - Kiitos. 298 00:31:32,327 --> 00:31:37,037 Mutta asiat ovat nyt toisin, eikö niin? Status quossa on muutos. 299 00:31:37,087 --> 00:31:39,203 Jos vakavasti ajattelet... 300 00:31:39,247 --> 00:31:43,365 Emme ole yksin, äiti. Ehdotan, että keskustelemme tästä myöhemmin. 301 00:31:46,807 --> 00:31:51,437 Luutnantti, olen odottanut sinua tarpeeksi kauan. Voinko auttaa? 302 00:31:51,487 --> 00:31:54,320 Voi ei, ei, ei. Ei se mitään. 303 00:31:54,367 --> 00:31:57,598 Ei, minulla on vain yksi ongelma, ja se on... Kiitos. 304 00:31:57,647 --> 00:32:00,605 - Kermaa? Sokeri? - Ei, pidän mustana, kiitos. 305 00:32:00,647 --> 00:32:02,638 En saanut unta viime yönä. 306 00:32:02,687 --> 00:32:06,999 Minua vaivasi pari kohtaa, joten ajattelin selvittää ne. 307 00:32:07,047 --> 00:32:09,322 - Millaisia ​​pisteitä? - Kiitos. 308 00:32:09,367 --> 00:32:11,403 Tuo sanomalehti. 309 00:32:11,447 --> 00:32:13,119 Sanomalehti? 310 00:32:13,167 --> 00:32:16,603 Kyllä, se jonka huomasin aulan pöydällä. 311 00:32:16,647 --> 00:32:20,606 Korjatkaa jos olen väärässä mutta enkö minä kuullut sinun sanovan 312 00:32:20,647 --> 00:32:23,081 että olit eilen koko päivän kotona? 313 00:32:23,127 --> 00:32:24,799 Se on oikein. 314 00:32:24,847 --> 00:32:28,442 Juuri se minua ihmetyttää. Miten tuo lehti joutui sinne? 315 00:32:28,487 --> 00:32:32,241 - Etkö ole koskaan kuullut kotiinkuljetuksesta? - Ai niin. 316 00:32:32,287 --> 00:32:36,280 - Minulle toimitetaan paperi joka aamu. - Tässä on vastauksesi. 317 00:32:36,327 --> 00:32:41,162 Ei, se ei vastaa siihen, ei. 318 00:32:41,207 --> 00:32:44,517 Sanomalehti eteisen pöydällä oli myöhäinen painos. 319 00:32:44,567 --> 00:32:46,956 Näin jopa kilparadatuloksia siinä. 320 00:32:48,127 --> 00:32:49,958 En oikein seuraa sinua. 321 00:32:50,007 --> 00:32:53,556 Jos olisit kotona koko päivän, kuka toi lehden kotiin? 322 00:32:54,647 --> 00:32:56,717 Brycen on täytynyt viedä se kotiin. 323 00:32:56,767 --> 00:33:00,123 Mutta hän tuli huoneesi kautta, ei etuovesta. 324 00:33:00,167 --> 00:33:02,761 Häntä ammuttiin talon tuolla puolella. 325 00:33:02,807 --> 00:33:06,197 Miten tuo lehti joutui talon toiseen päähän? 326 00:33:06,247 --> 00:33:09,125 Näytät olevan tyttäreni ristikuulustelussa. 327 00:33:09,167 --> 00:33:12,762 Ei hätää, äiti. Bryce on varmaan tuonut sen sisään 328 00:33:12,807 --> 00:33:17,358 ja hämmentyneenä laitoin sen pöydälle kun menin avaamaan ovea. 329 00:33:17,407 --> 00:33:20,843 Kyllä se olisi vastaus, yhtä asiaa lukuunottamatta. 330 00:33:20,887 --> 00:33:23,924 Jätit veljesi luo liitä kotelo sinne. 331 00:33:23,967 --> 00:33:27,755 Mikset tuo molempia sisään? samaan aikaan? 332 00:33:27,807 --> 00:33:29,684 En nähnyt sitä. 333 00:33:29,727 --> 00:33:32,480 Et nähnyt sitä. Jep. 334 00:33:32,527 --> 00:33:34,757 He eivät voineet olla liian kaukana toisistaan. 335 00:33:34,807 --> 00:33:38,243 Ihmiset ovat epäjohdonmukaisia shokin tilassa, luutnantti. 336 00:33:38,287 --> 00:33:41,916 On typerää odottaa rationaalista käytöstä sellaiseen aikaan. 337 00:33:41,967 --> 00:33:44,606 No, olen varma, että olet oikeassa tässä. 338 00:33:44,647 --> 00:33:49,482 Pääsen siihen vain siksi Yritän selvittää sen mielessäni. 339 00:33:49,527 --> 00:33:53,759 No, katso, olen varma, että te molemmat on paljon puhuttavaa 340 00:33:53,807 --> 00:33:55,604 joten juoksen mukaan. 341 00:33:55,647 --> 00:33:58,525 Kiitos kahvista, rouva. 342 00:33:58,567 --> 00:34:00,558 - Heippa. - Hyvästi. 343 00:34:00,607 --> 00:34:02,598 Öh... 344 00:34:02,647 --> 00:34:05,445 kuuntele, siitä 11 dollarista, rouva... 345 00:34:05,487 --> 00:34:08,797 Jos jätät minulle korttisi, Lähetän sinulle shekin. 346 00:34:08,847 --> 00:34:10,838 Minulta loppuivat kortit. 347 00:34:10,887 --> 00:34:12,764 Voi. 348 00:34:12,807 --> 00:34:14,559 Tässä. 349 00:34:18,207 --> 00:34:21,438 - Paljon kiitoksia. - Kiitos, luutnantti. 350 00:34:25,047 --> 00:34:26,560 (koira huutaa) 351 00:34:26,607 --> 00:34:28,802 Helppoa nyt. Helppo! 352 00:34:40,807 --> 00:34:43,116 (Peter) Se olisi aivan mahtavaa. 353 00:34:46,167 --> 00:34:48,158 Tuomaristo tulee nyt sisään. 354 00:35:08,047 --> 00:35:09,480 (Palaute) 355 00:35:09,527 --> 00:35:12,758 Hyvät naiset ja herrat päätti neuvottelusi? 356 00:35:12,807 --> 00:35:15,480 - Kyllä, herra, meillä on. - Virkailija. 357 00:35:20,487 --> 00:35:22,159 Kiitos. 358 00:35:24,287 --> 00:35:26,926 (nainen) Mitä mieltä olet? 359 00:35:26,967 --> 00:35:30,039 - Mitä? - Hän on kotona vapaana. Sinä katsot. 360 00:35:30,087 --> 00:35:34,319 Jupiter ja Venus ovat hyvässä suhteessa Pluton kanssa. 361 00:35:35,367 --> 00:35:38,518 Minulla on tuomio edessäni kuolemansyyntutkijan valamiehistöstä 362 00:35:38,567 --> 00:35:41,161 kuolleen Bryce Chadwickin tapauksessa. 363 00:35:41,207 --> 00:35:44,802 Tuomaristo toteaa, että Bryce Chadwick, 46, 364 00:35:44,847 --> 00:35:48,396 kuoli 21. heinäkuuta hänen asunnossaan, 365 00:35:48,447 --> 00:35:52,156 2307 Lorraine Drive, 366 00:35:52,207 --> 00:35:57,042 kuoleman aiheutti kolme .38 kaliiperin luotihaavoja ylemmässä rinnassa. 367 00:36:00,527 --> 00:36:03,644 Tuomaristo myös löytää esitetyistä todisteista 368 00:36:03,687 --> 00:36:07,316 että Bryce Chadwickin kuolema oli onnettomuus. 369 00:36:07,367 --> 00:36:09,483 (joukko nurisee) 370 00:36:12,647 --> 00:36:15,605 - Paljon kiitoksia. Kiitos. - Onnea. 371 00:36:15,647 --> 00:36:17,524 Näetkö? 372 00:36:17,567 --> 00:36:19,319 Kiitos tuomariston jäsenet. 373 00:36:19,367 --> 00:36:22,279 Tämä tutkinta on nyt päättynyt. 374 00:36:31,727 --> 00:36:35,083 (Peter) Mukavaa, että meidät uskotaan, eikö niin? 375 00:36:35,127 --> 00:36:38,961 Kyllä. haluan ottaa koko tuomaristo päivälliselle! 376 00:36:39,007 --> 00:36:41,726 Sitä kutsutaan nimellä lahjonta jälkikäteen. 377 00:36:41,767 --> 00:36:45,476 - Onko se? - Joka tapauksessa kaikki on ohi. Takaisin normaaliin. 378 00:36:45,527 --> 00:36:50,237 (Beth) Juuri sitä en halua. (Peter) Mitä tarkoitat? 379 00:36:50,287 --> 00:36:54,724 Mielestäni meidän on aika tehdä muutamia muutoksia, että rikoin muutaman kuvion. 380 00:36:54,767 --> 00:36:58,965 Kunhan et riko meidän. Mitä jos lounaaksi juhlittaisiin? 381 00:36:59,007 --> 00:37:00,998 Voinko ottaa sadetestin? 382 00:37:01,047 --> 00:37:03,038 Minulla on muutamia tapaamisia. 383 00:37:03,927 --> 00:37:06,805 - Ei sinua haittaa, vai mitä? - Ei, se on hyvä. 384 00:37:06,847 --> 00:37:08,963 Voi kun palaat toimistolle 385 00:37:09,007 --> 00:37:12,124 järjestäisitkö tapaamisen osastojen päälliköiden kanssa? 386 00:37:12,167 --> 00:37:15,364 - Mikä on agenda? - Uudelleenjärjestely. 387 00:37:15,407 --> 00:37:18,240 Huomenna klo 2.00. Äiti. 388 00:37:27,807 --> 00:37:31,038 - Hyvää huomenta, herra Hamilton. - Voi. Luutnantti. 389 00:37:31,087 --> 00:37:33,999 - Muistatko minut? – Minulla on erittäin hyvä muisti. 390 00:37:34,047 --> 00:37:37,642 kadehdin sinua. En edes muista puhelinnumeroni. 391 00:37:37,687 --> 00:37:39,678 Mitä voin tehdä hyväksesi, luutnantti? 392 00:37:39,727 --> 00:37:44,005 En voinut olla kuulematta että hän hylkäsi sinut lounaalle. 393 00:37:44,047 --> 00:37:46,322 Haluatko purra kanssani? 394 00:37:46,367 --> 00:37:49,439 - Haluatko kysyä minulta kysymyksiä? - No... 395 00:37:50,527 --> 00:37:52,677 Kuuntele, se on minun herkkuni. 396 00:37:52,727 --> 00:37:54,957 Sinun... Selvä. 397 00:38:04,487 --> 00:38:06,478 Ikkuna alas, kiitos. 398 00:38:06,527 --> 00:38:08,757 Voi! Oikein. 399 00:38:08,807 --> 00:38:11,765 Siinä se. Pidin kermavaahtoa Mighty Maltassa. 400 00:38:11,807 --> 00:38:13,923 - Sitäkö sinä halusit? - Aivan. 401 00:38:13,967 --> 00:38:18,006 OK. Ja he olivat loppuneet sipulirenkaista. Haluatko vaihdon? 402 00:38:18,047 --> 00:38:20,880 Ei, se on kunnossa. Ei, se on hyvä. 403 00:38:20,927 --> 00:38:24,840 Älä unohda kertoa minulle ennen kuin lähdet. Minun täytyy ottaa tarjotin. 404 00:38:24,887 --> 00:38:29,199 - Ihmiset ajavat aina pois tarjottimillamme. - Aivan. Minä muistan. 405 00:38:29,247 --> 00:38:32,398 - Kiitos. - Olet tervetullut. Oikein. 406 00:38:32,447 --> 00:38:35,962 Kerro minulle, sinä ja neiti Chadwick mennään naimisiin? 407 00:38:37,047 --> 00:38:39,402 Et usko alustaviin. 408 00:38:39,447 --> 00:38:42,086 No, joskus se on vain... 409 00:38:42,127 --> 00:38:46,598 Kyllä, olemme, mutta emme ole vielä päättäneet päivämäärää. lähinnä Brycen takia. 410 00:38:47,887 --> 00:38:51,800 Voi, näen. Tiedätkö, mitä minä ihmettelin... 411 00:38:51,847 --> 00:38:56,318 ammuntayönä, miksi ajoit sinne niin myöhään? 412 00:38:56,367 --> 00:38:59,564 Oletetaan, että propulsio oli viha. 413 00:38:59,607 --> 00:39:01,359 Häh? Mitä tarkoitat? 414 00:39:01,407 --> 00:39:05,320 Palasin työmatkalta ja siellä oli kirje Brycelta. 415 00:39:05,367 --> 00:39:07,801 Hän käski irtisanoa Bethin tai muuten. 416 00:39:07,847 --> 00:39:09,724 Tai muuten? Tai muuten mitä? 417 00:39:09,767 --> 00:39:14,557 Se on... Ammatillista syrjintää. Sellaisia ​​asioita. 418 00:39:14,607 --> 00:39:17,075 Joten minulla tuli kuuma ja menin yli saada se ulos hänen kanssaan. 419 00:39:17,127 --> 00:39:19,322 Minä näen. 420 00:39:19,367 --> 00:39:23,565 Poika, saavuit perille juuri ajoissa hälinän vuoksi. 421 00:39:25,127 --> 00:39:27,436 Se on aikamoinen sattuma, eikö? 422 00:39:27,487 --> 00:39:30,206 Se on johtava kysymys, luutnantti. 423 00:39:30,247 --> 00:39:33,444 Luuletko, että me kaksi menikö Bryce yhteen? 424 00:39:33,487 --> 00:39:36,001 Mitä tarkoitat, murha? Voi ei. 425 00:39:36,047 --> 00:39:39,835 Tarkoitan, olit tutkinnassa. He sanoivat, että se oli onnettomuus. 426 00:39:39,887 --> 00:39:44,517 En puhu tutkinnasta. Minä puhun sinusta. Mitä mieltä olette? 427 00:39:45,647 --> 00:39:48,320 Oliko se mielestäni salaliitto? Ei, ei. 428 00:39:48,367 --> 00:39:50,881 Voi ei. Ei siihen mitään mahdollisuutta. Ei, sir. 429 00:39:50,927 --> 00:39:54,237 Se on aika outoa kysyt edelleen samoja kysymyksiä. 430 00:39:54,287 --> 00:39:56,960 Tiedätkö... No, se olen vain minä. 431 00:39:57,007 --> 00:39:59,680 Tarkoitan, ei mitään virallista. 432 00:39:59,727 --> 00:40:05,199 Se on vain sitä, tiedätkö, minulla on tämä... bugi löystyneiden päiden sitomisesta. 433 00:40:06,207 --> 00:40:10,359 Kuuntele, haluan kiittää sinua. Olet ollut minulle erittäin hyödyllinen. 434 00:40:10,407 --> 00:40:13,877 Oletetaan, että esität kysymyksen jota et ole kysynyt. 435 00:40:15,287 --> 00:40:18,359 - Jos olen onnenmetsästäjä. - En koskaan tarkoittanut... 436 00:40:18,407 --> 00:40:19,726 En ole. 437 00:40:19,767 --> 00:40:23,601 Rakastan Bethiä hänen rahoillaan tai ilman rahojaan. 438 00:40:23,647 --> 00:40:27,276 Itse asiassa Olin valmis eroamaan yrityksestä. 439 00:40:28,487 --> 00:40:30,523 Se ei nyt ole tarpeen. 440 00:40:30,567 --> 00:40:34,446 Ei, se ei tule olemaan, mutta minä en ole tekopyhä, luutnantti. 441 00:40:34,487 --> 00:40:38,036 Olen pahoillani Brycen köyhästä tapetaan, mutta... 442 00:40:38,087 --> 00:40:41,397 se on saanut Bethin peukalon alta. 443 00:40:41,447 --> 00:40:45,156 Ai niin. Joo, ulospääsy. Häh? 444 00:40:45,207 --> 00:40:47,926 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Ulospääsy? 445 00:40:47,967 --> 00:40:51,642 No, oikeussalissa Kuulin hänen sanovan 446 00:40:51,687 --> 00:40:53,996 että hän rikkoi kuvioita nyt. 447 00:40:54,047 --> 00:40:56,959 Tämä on kauhea asia myöntää, mutta... 448 00:40:57,007 --> 00:41:00,124 Luulen, että tavallaan... 449 00:41:00,167 --> 00:41:04,524 hänen veljensä kuolema on parasta mitä hänelle on koskaan tapahtunut. 450 00:41:14,407 --> 00:41:16,363 Hei, herra! 451 00:41:16,407 --> 00:41:18,716 Unohdit tarjottimen! 452 00:41:29,407 --> 00:41:31,557 - Anteeksi. - Ei hätää. 453 00:41:42,687 --> 00:41:44,962 Voinko auttaa sinua, sir? 454 00:41:46,447 --> 00:41:50,326 Sinä pelottit minua. Ei, etsin neitiä... 455 00:41:50,367 --> 00:41:52,437 Olet Charles, etkö olekin? 456 00:41:52,487 --> 00:41:54,398 Olemmeko tuttuja? 457 00:41:54,447 --> 00:41:57,917 Näin sinut tutkinnassa. Ei, olen luutnantti Columbo. 458 00:41:57,967 --> 00:41:59,958 Etsin neiti Chadwickiä. 459 00:42:00,007 --> 00:42:02,680 - Oletteko poliisi, sir? - Kyllä, olen. 460 00:42:02,727 --> 00:42:05,560 - Onko hän mukana? - Ei, sir. 461 00:42:05,607 --> 00:42:07,962 Ai, hän ei ole? Minä näen. 462 00:42:09,367 --> 00:42:13,599 Tiedätkö missä voin ottaa häneen yhteyttä? 463 00:42:13,647 --> 00:42:17,117 - Kyllä, hän on kauneushoitolassa. Eugenen. - A-ha. 464 00:42:17,167 --> 00:42:21,365 - Onko siinä kaikki, sir? - Kyllä, Charles. Kyllä, luulen niin. Öh... 465 00:42:24,207 --> 00:42:27,517 - Hei, tuoksuu uudelta. - On, sir. 466 00:42:27,567 --> 00:42:31,321 - Voi. Miksi hän ei ottanut sitä mukanaan? - Se toimitettiin juuri. 467 00:42:31,367 --> 00:42:35,679 Ah, se toimitettiin juuri. Minä näen. Haluan kertoa sinulle, se on kaunotar. 468 00:42:35,727 --> 00:42:38,480 - Upea koneisto. - Onko siinä kaikki, sir? 469 00:42:38,527 --> 00:42:42,839 Joo, Charles, siinä kaikki. En halua sinun huolehtivan minusta. 470 00:42:42,887 --> 00:42:46,926 Aion kiertää sivua talosta ja tee kokeilu. 471 00:42:46,967 --> 00:42:49,117 Voisinko auttaa sinua, sir? 472 00:42:49,167 --> 00:42:53,877 Ei, se on eräänlainen tee-se-itse-juttu. Paljon kiitoksia. 473 00:44:01,207 --> 00:44:03,846 Voinko auttaa sinua, sir? 474 00:44:05,927 --> 00:44:08,725 No, en ole asiakas. 475 00:44:08,767 --> 00:44:11,679 Ei, niin oletin. Etsitkö jotakuta? 476 00:44:11,727 --> 00:44:14,685 Kyllä, etsin Beth Chadwickiä. 477 00:44:14,727 --> 00:44:17,924 Neiti Chadwick? Nimeni on luutnantti Columbo. 478 00:44:17,967 --> 00:44:20,527 - Poliisi? - No, se ei ole vakavaa. 479 00:44:20,567 --> 00:44:23,001 Haluan vain puhua hänelle hetken. 480 00:44:23,047 --> 00:44:26,005 Tuon oven kautta, luutnantti. Kaappi neljä. 481 00:44:26,047 --> 00:44:28,800 - Kiitos. - Luutnantti? 482 00:44:28,847 --> 00:44:31,759 - Sikarisi. - Entä se? 483 00:44:31,807 --> 00:44:36,927 Öh... No, tuoksu ei ole... yhteensopiva. 484 00:44:37,927 --> 00:44:40,441 Se on sääli. Sytytin sen juuri. 485 00:45:11,287 --> 00:45:13,960 No, mikä tuo sinut tänne, luutnantti? 486 00:45:14,007 --> 00:45:16,157 Ai, pysähdyin talon luona. 487 00:45:16,207 --> 00:45:20,439 Puhuin Charlesin kanssa, hän kertoi minulle missä olisit niin luulin tulevani. 488 00:45:20,487 --> 00:45:23,763 On vain yksi kohta jonka halusin selvittää. 489 00:45:24,847 --> 00:45:27,361 - Haittaako sinua? - Olen vangittu yleisö! 490 00:45:27,407 --> 00:45:30,877 - Voimme mennä. - Ei, se on kunnossa. Mene eteenpäin ja lopeta. 491 00:45:30,927 --> 00:45:34,556 Näin muuten uuden autosi. Ai, se on joku auto. 492 00:45:34,607 --> 00:45:37,246 - Kiitos. - Todella kaunis. 493 00:45:37,287 --> 00:45:40,245 Pitääkö tilata ne asiat viikkoja etukäteen? 494 00:45:40,287 --> 00:45:42,437 - Kyllä. - Sitä minä ajattelin. 495 00:45:42,487 --> 00:45:44,921 Todellinen muutos tahdissa sinulle, eikö olekin? 496 00:45:44,967 --> 00:45:48,926 Tunsin olevani jotain rajua. Kuten mainoksissa sanotaan, uusi kuva. 497 00:45:48,967 --> 00:45:52,642 Joo. No, sen voin ymmärtää. Olen pahoillani. 498 00:45:52,687 --> 00:45:55,155 Koska se on luonnollinen asia, 499 00:45:55,207 --> 00:45:59,917 Luulen, että perheen kuoleman jälkeen haluta päästä irti. 500 00:45:59,967 --> 00:46:02,003 Se on yksi tapa ilmaista se. 501 00:46:02,927 --> 00:46:04,997 Jep, se on kuitenkin hauska. 502 00:46:06,607 --> 00:46:08,484 Mitä? 503 00:46:08,527 --> 00:46:10,677 Jos tilasit auton jokin aika sitten 504 00:46:10,727 --> 00:46:14,686 se tarkoittaisi, että tiesit etukäteen vaihtaisit tyyliäsi. 505 00:46:14,727 --> 00:46:16,558 Valmis, neiti Chadwick. 506 00:46:16,607 --> 00:46:18,598 - Saanko nähdä? - Kyllä. 507 00:46:19,887 --> 00:46:21,605 Voi! 508 00:46:23,167 --> 00:46:26,603 - Vau! Aivan mahtavaa! - Näyttää upealta. Upeaa. 509 00:46:26,647 --> 00:46:29,719 - Näytät sensaatiomaiselta! - Luuletko todella niin? 510 00:46:29,767 --> 00:46:31,962 Sanoisin, että olet uusi nainen. 511 00:46:32,007 --> 00:46:35,636 Kiitos, luutnantti. Hyvästi, Gene. Kiitos. 512 00:46:35,687 --> 00:46:37,996 Nähdään ensi viikolla. Hei, Felicia. 513 00:46:38,047 --> 00:46:40,242 Anteeksi. Anteeksi. 514 00:46:52,127 --> 00:46:54,482 Miksi, neiti Chadwick, näytät ihanalta. 515 00:46:54,527 --> 00:46:56,597 Kiitos. Olet erittäin ystävällinen. 516 00:46:56,647 --> 00:47:00,003 - Laskuni ja tapaaminen ensi viikolla. - Varmasti. 517 00:47:00,047 --> 00:47:03,119 Luutnantti, et ole kysyi minulta kysymyksesi. 518 00:47:03,167 --> 00:47:05,965 - Oletko menossa kotiin? - Kyllä. 519 00:47:06,007 --> 00:47:08,999 Haittaako sinua, jos tapaan sinut siellä? Se liittyy kotiisi. 520 00:47:09,047 --> 00:47:12,005 - Onko tämä todella tarpeellista? - Tavallaan kyllä. 521 00:47:12,047 --> 00:47:14,436 Lupaan, että se ei kestä kauan. 522 00:47:14,487 --> 00:47:16,523 Kunnossa. Tapaan sinut siellä. 523 00:47:16,567 --> 00:47:19,286 Luutnantti? Sinun sikarisi. 524 00:47:28,847 --> 00:47:30,678 Hyvää iltapäivää, rouva. 525 00:47:30,727 --> 00:47:32,479 Hyvää iltapäivää. 526 00:47:32,527 --> 00:47:36,122 Voi Charles, luutnanttimme vaatii tikkaat. 527 00:47:36,167 --> 00:47:38,965 Olisitko tarpeeksi hyvä hankkiakseen sellaisen hänelle? 528 00:47:39,007 --> 00:47:42,204 Kyllä, rouva. Toinen kokeilu, sir? 529 00:47:42,247 --> 00:47:46,081 No, sitä voisi varmaan kutsua niinkin. 530 00:47:47,527 --> 00:47:50,564 - Kokeilla, luutnantti? - Ööh. 531 00:47:50,607 --> 00:47:52,837 Kuten sanoin, olin täällä aiemmin. 532 00:47:52,887 --> 00:47:55,082 Hei, miksi en näytä sitä sinulle? 533 00:47:57,367 --> 00:48:02,999 Nyt... luulet, että veljesi oli pakko kävellä ympäri taloa näin. 534 00:48:03,047 --> 00:48:06,801 - Onko se oikein? - Kyllä, ja myös kuolinsyyntutkija arvioi sen. 535 00:48:06,847 --> 00:48:08,724 Oikein. 536 00:48:08,767 --> 00:48:11,327 Nyt hänen täytyi kävellä nurmikolla. 537 00:48:12,967 --> 00:48:17,563 - (Nauraa) Onko tässä mitään järkeä? - Kyllä, rouva, siellä on. 538 00:48:17,607 --> 00:48:21,964 Näetkö, nyt tämä ruoho on jotenkin kuivaa koska aurinko on paistanut. 539 00:48:22,007 --> 00:48:24,646 Öh... Mutta tänään on torstai. 540 00:48:26,007 --> 00:48:30,000 Ja puutarhuri leikkaa ruohoa torstaina. 541 00:48:30,047 --> 00:48:32,083 Anteeksi hetki. 542 00:48:34,407 --> 00:48:37,205 Näetkö? Ruoho. 543 00:48:38,207 --> 00:48:40,277 Kyllä, se on vain luonnollista. 544 00:48:40,327 --> 00:48:42,045 Varmasti on. 545 00:48:42,087 --> 00:48:46,000 Mutta tiedätkö, ruohoa ei ollut veljesi kengissä. 546 00:48:46,047 --> 00:48:48,003 Pelkään, etten ymmärrä. 547 00:48:48,047 --> 00:48:51,244 Veljesi ammuttiin viikko sitten, torstaina. 548 00:48:51,287 --> 00:48:53,755 Katsoin kuvia ruumiista 549 00:48:53,807 --> 00:48:58,756 ja koko elämäni en vain voinut nähdä mitään ruohoa kengänpohjissa. 550 00:48:58,807 --> 00:49:01,241 Ja sitä en voinut käsittää. Miksi? 551 00:49:01,287 --> 00:49:05,326 Se oli juuri leikattu ja tahmeaa kuin oli yöllä ja oli kastetta. 552 00:49:08,887 --> 00:49:10,718 Se on erittäin hyvä. 553 00:49:10,767 --> 00:49:13,998 Hänessä on täytynyt olla hiukkasia ruohoa kengissään 554 00:49:14,047 --> 00:49:17,357 mutta luultavasti olivat harjattu pois matolle 555 00:49:17,407 --> 00:49:20,365 ja valitettavasti huone on siivottu. 556 00:49:20,407 --> 00:49:23,126 Joo. Tiedän. 557 00:49:23,167 --> 00:49:25,727 No, ellei sitten ole jotain muuta... 558 00:49:25,767 --> 00:49:27,803 Vielä yksi asia. 559 00:49:27,847 --> 00:49:30,486 Luulen, että Charlesilla on nyt tikkaat. 560 00:49:30,527 --> 00:49:32,085 - Luulisin. - Joo. 561 00:49:33,207 --> 00:49:35,198 Hyvä on sitten. 562 00:49:37,087 --> 00:49:42,115 Eräänä aamuna, kun olin täällä Huomasin nämä ruukkukasvit. 563 00:49:42,167 --> 00:49:45,239 - Kuinka tarkkaavainen. - He ovat todella kauniita. 564 00:49:45,287 --> 00:49:50,122 Mutta jouduin ajattelemaan: "Joskus ihmiset pitävät vara-avainta ulkona" 565 00:49:50,167 --> 00:49:53,364 "vain siltä varalta, että he unohtavat oman avaimensa." 566 00:49:54,567 --> 00:49:56,683 Näetkö tämän? 567 00:49:56,727 --> 00:49:58,718 Mitä? 568 00:49:58,767 --> 00:50:02,396 - Tämä jälki täällä. - Kyllä. Entä se? 569 00:50:02,447 --> 00:50:05,803 No, se on kuin fossiili tai jotain. 570 00:50:05,847 --> 00:50:10,204 Vara-avain on täytynyt olla piilossa siellä pitkään. 571 00:50:10,247 --> 00:50:13,683 Näet, niin on ollut satoi ja kaikkea. 572 00:50:14,887 --> 00:50:16,525 Siellä oli vara-avain. 573 00:50:16,567 --> 00:50:18,205 Ai? 574 00:50:18,247 --> 00:50:21,000 Laitoin sen sinne kun hälytin asennettiin. 575 00:50:21,047 --> 00:50:23,117 Bryce ei tiennyt siitä. 576 00:50:23,167 --> 00:50:26,955 Poistin sen myös äskettäin koska minulla oli toisenlaisia ajatuksia. 577 00:50:27,007 --> 00:50:29,282 Mitä tarkoitat kakkosajatuksilla? 578 00:50:29,327 --> 00:50:32,524 Jos talossa oli murtovaras, hän saattaa löytää avaimen 579 00:50:32,567 --> 00:50:36,401 - ja mitä hyötyä hälytyksestä sitten olisi? - Hyvä pointti. 580 00:50:38,327 --> 00:50:40,477 Kyllä. Hei, joo. 581 00:50:40,527 --> 00:50:43,837 Olin oikeassa, eikö niin? Koska löysit sen. 582 00:50:43,887 --> 00:50:46,117 Joo, luulisin niin. 583 00:50:46,167 --> 00:50:48,840 Luulen, että olet ylittänyt tervetuliaisesi. 584 00:50:48,887 --> 00:50:54,007 Virallinen tuomio on kuolemantapaus tarkoittaa ja sen pitäisi tyydyttää sinua. 585 00:50:54,047 --> 00:50:58,643 Rouva, en tarkoita mitään loukkaamista. Yritän vain sidoa löysät päät. 586 00:50:58,687 --> 00:51:01,281 Olen pakonomainen sillä tavalla. 587 00:51:01,327 --> 00:51:04,239 Näin vaimoni sanoo asiasta. 588 00:51:04,287 --> 00:51:06,278 Oletko todella? 589 00:51:07,287 --> 00:51:09,960 Ei, tarkoitin vain sitä, että... 590 00:51:10,007 --> 00:51:13,477 - Jos siellä olisi avain... - Kyllä? 591 00:51:13,527 --> 00:51:15,324 ja jos Bryce tiesi siitä 592 00:51:15,367 --> 00:51:19,485 sitten hän käyttäisi avainta päästääkseen itsensä sisään etuovesta. 593 00:51:19,527 --> 00:51:22,439 Mutta kerroin totuuden sinä iltana, jolloin se tapahtui 594 00:51:22,487 --> 00:51:25,365 ja kerroin totuuden tutkinnassa. 595 00:51:25,407 --> 00:51:32,085 Joten olivatpa pienet pakko-oireesi mitä tahansa, Pelkään, että minun on vaadittava sinua jättämään minut rauhaan. 596 00:51:39,807 --> 00:51:41,798 Oh, uh... 597 00:51:42,807 --> 00:51:44,798 Hyvästi. 598 00:51:58,087 --> 00:52:00,806 Otan sen kaiken. Joo? 599 00:52:00,847 --> 00:52:03,759 - No, onko se siinä? - Ei, en ole lopettanut. 600 00:52:03,807 --> 00:52:07,720 - Et kai ole tylsistynyt? - Ei. Minulla on ihanaa aikaa. 601 00:52:07,767 --> 00:52:10,964 - Onko jotain nuorta ja valoisaa? - Tämä? 602 00:52:11,007 --> 00:52:13,680 - Se on upeaa. - Anteeksi. 603 00:52:13,727 --> 00:52:18,084 Älä unohda laittaa hattuani ohitse musta matkatavara. Tuo se kanssani. 604 00:52:18,127 --> 00:52:20,004 Se näyttää hyvältä. 605 00:52:20,047 --> 00:52:22,561 - Voisitko saada vetoketjun? Pietari! - Kyllä. 606 00:52:22,607 --> 00:52:25,121 Kaikki valmiina tämän iltapäivän kokoukseen? 607 00:52:25,167 --> 00:52:27,442 Kyllä, mutta minä ihmettelin, Beth. 608 00:52:27,487 --> 00:52:33,084 Öh... eikö se ole sinun mielestäsi vähän ennenaikaista? Ehkä toinen viikko, jotta asiat helpottavat. 609 00:52:33,127 --> 00:52:36,278 Ei! Sen täytyy olla tänään. 610 00:52:36,327 --> 00:52:38,443 Kunnossa. Se on sinusta kiinni. 611 00:52:45,087 --> 00:52:47,521 No, mitä mieltä olette? 612 00:52:48,527 --> 00:52:50,245 Mielenkiintoista. 613 00:52:50,287 --> 00:52:52,676 Mitä se tarkoittaa? 614 00:52:52,727 --> 00:52:56,561 No, se on villi. Se on vähän ulkona tyylistäsi, eikö? 615 00:52:56,607 --> 00:52:58,598 Ei, en usko, että on. 616 00:52:59,607 --> 00:53:01,802 No sinä kysyit. 617 00:53:01,847 --> 00:53:03,838 Hei, se oli kohteliaisuus. 618 00:53:05,007 --> 00:53:08,477 Olen täysin kykenevä omien päätösteni tekemisestä. 619 00:53:10,047 --> 00:53:13,960 Ai mikä tuo hopeinen mekko on? siellä radalla? 620 00:53:14,007 --> 00:53:16,043 Ja tämä! Tämä vastaa sitä. 621 00:53:16,087 --> 00:53:19,318 Saat vaatekaappisi valmiiksi. Menen takaisin toimistolle. 622 00:53:19,367 --> 00:53:21,801 Ei. Haluan sinun odottavan, kunnes olen valmis lähtemään. 623 00:53:21,847 --> 00:53:24,839 Onko sinulla housut jotka sopivat punaiseen toppiin? 624 00:53:24,887 --> 00:53:27,765 En ole varma mikä sinuun on mennyt, mutta... 625 00:53:27,807 --> 00:53:29,798 En ole varma, pidänkö siitä. 626 00:53:29,847 --> 00:53:33,999 Nähdään. Jos tarvitset minua, Palaan toimistolle. 627 00:53:34,047 --> 00:53:35,878 Halusitko kokeilla tätä? 628 00:53:35,927 --> 00:53:38,760 Kyllä, tämä ja tuo sininen mekko, kiitos. 629 00:53:38,807 --> 00:53:40,365 OK. 630 00:54:05,887 --> 00:54:07,559 Hyvät naiset ja herrat. 631 00:54:10,887 --> 00:54:12,957 Otatko paikkasi? 632 00:54:22,407 --> 00:54:27,197 No, nyt olemme kaikki käyneet läpi ahdistuksen ja päättämättömyyden aika 633 00:54:27,247 --> 00:54:29,238 veljeni kuoleman jälkeen. 634 00:54:29,287 --> 00:54:33,519 Mutta yritysmaailmassa meidän on säilytettävä jatkuvuus. 635 00:54:33,567 --> 00:54:37,276 Kuten kaikki hyvin tiedätte, tämä on perheyritys. 636 00:54:37,327 --> 00:54:40,558 Siksi tästä päivästä alkaen Otan puheenjohtajuuden. 637 00:54:40,607 --> 00:54:42,802 Ensimmäisenä tilaukseni... 638 00:54:42,847 --> 00:54:47,682 Haluaisin ilmoittaa herra Peter Hamiltonin korotus 639 00:54:47,727 --> 00:54:50,799 varapuheenjohtajaksi tilivastaava. 640 00:54:52,247 --> 00:54:54,203 Mitä tulee filosofiaan, 641 00:54:54,247 --> 00:54:57,205 veljeni oli perinteinen. 642 00:54:58,327 --> 00:55:00,318 Haluan avata uutta tietä. 643 00:55:01,167 --> 00:55:03,476 Välittäisitkö nämä eteenpäin, kiitos? 644 00:55:03,527 --> 00:55:06,121 Haluan virtaviivaistaa. 645 00:55:06,167 --> 00:55:08,727 Leikkaamme marginaalitilejä 646 00:55:08,767 --> 00:55:11,679 ja alamme mainostaa itseämme vaihteeksi. 647 00:55:11,727 --> 00:55:14,924 Minusta näyttää, että myymme kaiken vaan oma tuote. 648 00:55:14,967 --> 00:55:17,322 Beth, anteeksi, mutta se on meidän tehtävämme. 649 00:55:17,367 --> 00:55:20,564 Anteeksi, mutta se ei ole. Tehtävämme on kasvaa. 650 00:55:20,607 --> 00:55:23,883 Milloin oli viimeinen kerta tämä virasto otti uuden tilin? 651 00:55:23,927 --> 00:55:26,521 - Meillä on kaikki mitä voimme käsitellä. - Hölynpölyä! 652 00:55:26,567 --> 00:55:30,196 - En halua olla vaikea... - En tarkoita keskeyttää 653 00:55:30,247 --> 00:55:33,080 mutta tämä ei todellakaan ole sen aika negatiivista ajattelua varten. 654 00:55:33,127 --> 00:55:35,322 Jos olet eri mieltä lähestymistavastani, 655 00:55:35,367 --> 00:55:38,996 voit vapaasti erota suhteesi yritykseen. 656 00:55:39,047 --> 00:55:43,279 Ei, Beth, minusta tuntuu, että voin mukautua itseni ajattelutapaasi. 657 00:55:44,287 --> 00:55:46,278 Kyllä, olen varma, että voit. 658 00:55:47,687 --> 00:55:49,359 Onko sinulla kysyttävää? 659 00:55:55,007 --> 00:55:56,998 Hyvin. Keskeytämme. 660 00:55:57,887 --> 00:56:01,084 Ai vielä yksi asia. Iloinen ja henkilökohtainen huomio. 661 00:56:01,127 --> 00:56:04,517 Haluaisin ilmoittaa kihlauksestani herra Hamiltonin kanssa. 662 00:56:04,567 --> 00:56:06,285 Kiitos. 663 00:56:08,287 --> 00:56:10,278 Ovatko ne kirjeet minun allekirjoitettavana? 664 00:56:12,527 --> 00:56:15,405 - Onnittelut, Peter. - Joo. Oikein. 665 00:56:16,407 --> 00:56:19,160 - Onnittelut. - Kiitos. 666 00:56:37,007 --> 00:56:40,317 Sinun täytyy olla poissa mielestäsi. 667 00:56:40,367 --> 00:56:43,200 Mikä saa sinut johtamaan tätä yritystä? 668 00:56:43,247 --> 00:56:45,681 Minulla oli erittäin hyvä opettaja - veljeni. 669 00:56:45,727 --> 00:56:49,845 Olen tutkinut hänen raporttejaan vuosia ja kysyä kysymyksiä. 670 00:56:49,887 --> 00:56:52,447 Kiitos. Lopetamme myöhemmin. 671 00:56:52,487 --> 00:56:55,718 Hän ei ehkä tiennyt sitä mutta hän hoiti minua. 672 00:56:55,767 --> 00:56:59,646 No älä unohda, Olen enemmistöosakkeenomistaja, 673 00:56:59,687 --> 00:57:02,485 En luovu kontrollista. 674 00:57:02,527 --> 00:57:04,802 (nauraa) Älä ole naiivi. 675 00:57:04,847 --> 00:57:08,442 Kuka muu voi ottaa haltuunsa ja pidät sen silti perheessä? 676 00:57:08,487 --> 00:57:11,047 Olen valmis menemään oikeuteen tarvittaessa 677 00:57:11,087 --> 00:57:14,841 ja tiedät sen tarkoittavan - julkisuus, haastattelut, skandaali. 678 00:57:14,887 --> 00:57:18,766 En voi uskoa, että puhut minulle näin. 679 00:57:18,807 --> 00:57:21,480 Oletko valmis ottamaan yrityksen haltuunsa? 680 00:57:21,527 --> 00:57:24,837 Sinä tulet vanhaksi, äiti, vai etkö ollut huomannut? 681 00:57:24,887 --> 00:57:26,764 (koputtaa ovelle) 682 00:57:26,807 --> 00:57:28,798 Tule sisään. 683 00:57:31,127 --> 00:57:34,358 - Keskeytänkö jotain? - Mitä haluat? 684 00:57:34,407 --> 00:57:38,400 No, ajattelin vain, että... Miksi, hei kaveri! 685 00:57:38,447 --> 00:57:40,563 - Kuinka voit? - (Häppäys) 686 00:57:40,607 --> 00:57:43,917 Minulla on sinulle herkku. Minulla on hänelle jotain pientä. 687 00:57:43,967 --> 00:57:48,165 Tässä olet. Olen kantanut nämä asiat ympärilläni koko viikon. 688 00:57:48,207 --> 00:57:50,596 Tule tänne, poika. Tule. Ota yksi näistä. 689 00:57:50,647 --> 00:57:52,877 Katso sitä. Tule. Tule. 690 00:57:52,927 --> 00:57:54,883 - (Häppäys) - Oi, helppoa. 691 00:57:54,927 --> 00:57:56,804 Helppo. 692 00:57:56,847 --> 00:57:59,486 Luulen, että meillä on persoonallisuusristiriita. 693 00:57:59,527 --> 00:58:02,485 Tarvitsetko minua mihinkään, luutnantti? Tule tänne. 694 00:58:02,527 --> 00:58:04,722 Ei, rouva. Ei, en usko. 695 00:58:04,767 --> 00:58:06,644 Sitten lähden. 696 00:58:06,687 --> 00:58:09,326 Äiti. 697 00:58:09,367 --> 00:58:11,835 Menemme tähän myöhemmin. 698 00:58:11,887 --> 00:58:14,321 Kuten haluat. 699 00:58:20,087 --> 00:58:21,918 Jätän teidät kaksi rauhaan. 700 00:58:21,967 --> 00:58:25,926 Ei, ei hätää, Peter. Luutnantti puhuu lyhyesti. 701 00:58:25,967 --> 00:58:27,719 Voi. 702 00:58:27,767 --> 00:58:31,999 Mikä se nyt on? Olemme puhuneet avaimista ja ruohoa ja sanomalehtiä. 703 00:58:32,047 --> 00:58:34,800 Voi kiitos. Voi kiitos. 704 00:58:34,847 --> 00:58:37,407 Tiedät kuinka yksi asia johtaa toiseen. 705 00:58:37,447 --> 00:58:40,007 Kotonasi siellä toissapäivänä, 706 00:58:40,047 --> 00:58:43,198 kun kiipesin tikkaille, Minulla oli ajatus. 707 00:58:43,247 --> 00:58:47,479 Jotain muuta tuli mieleeni se on pitänyt minut hereillä öisin. 708 00:58:47,527 --> 00:58:49,358 Mikä se mahtaa olla? 709 00:58:49,407 --> 00:58:54,197 Ihmettelin asiaa se palanut lamppu talosi edessä 710 00:58:54,247 --> 00:58:58,081 ja menin sinne tänä aamuna katsomaan sitä... 711 00:58:58,127 --> 00:58:59,958 Toit sen mukaasi! 712 00:59:00,007 --> 00:59:03,238 - Joo. En uskonut, että sinua haittaisi. - Ei. 713 00:59:03,287 --> 00:59:07,166 Tämä on 100 watin polttimo. 100 wattia? 714 00:59:08,447 --> 00:59:11,359 Elinikä 750 800 tuntia. 715 00:59:11,407 --> 00:59:14,160 Nyt jos talosi onko jotain minun taloni kaltaista, 716 00:59:14,207 --> 00:59:17,483 sitten poltat ulkovalon kahdeksan, 10 tuntia päivässä 717 00:59:17,527 --> 00:59:20,439 joten se tarkoittaa, että se kestää kaksi, kaksi ja puoli kuukautta. 718 00:59:20,487 --> 00:59:22,398 Onko se oikein? Joo. 719 00:59:22,447 --> 00:59:25,245 Myönnän tietosi. En tiedä. 720 00:59:25,287 --> 00:59:27,164 Paljon kiitoksia. 721 00:59:27,207 --> 00:59:30,005 Tätä jouduin nyt miettimään. 722 00:59:30,047 --> 00:59:35,121 Inhoan lamppujen vaihtoa kodin ulkopuolella koska vaikka kuinka tiukalle laitan sen, 723 00:59:35,167 --> 00:59:39,126 ne houkuttelevat paljon likaa ja likaa ja ne ovat täynnä kuolleita bugeja 724 00:59:39,167 --> 00:59:41,965 enkä tykkää mene sinne ja kosketa niitä. 725 00:59:42,007 --> 00:59:43,725 Pääsisitkö asiaan? 726 00:59:44,727 --> 00:59:48,879 Öh... miksi se polttimo on lika- ja pölytön? 727 00:59:48,927 --> 00:59:51,043 Tuo lamppu on puhdas kuin pilli. 728 00:59:51,087 --> 00:59:54,841 - (puhdistaa kurkkua) - (Columbo) Minusta se on jotenkin outoa. 729 00:59:54,887 --> 00:59:58,562 Riippuu siellä tarpeeksi kauan palaakseen loppuun 730 00:59:58,607 --> 01:00:01,599 mutta ei roikkuu siellä tarpeeksi kauan likaantuakseen. 731 01:00:02,647 --> 01:00:04,638 Olemme utelias perhe. 732 01:00:04,687 --> 01:00:07,599 Jos lamppu on puhdas, se johtuu siitä, että palvelijat siivosivat sen. 733 01:00:10,247 --> 01:00:12,841 He puhdistivat palaneen polttimon. 734 01:00:12,887 --> 01:00:16,562 He työskentelevät päiväsaikaan niin mistä he tietäisivät? 735 01:00:16,607 --> 01:00:19,440 Selvä, luutnantti, se riittää. 736 01:00:19,487 --> 01:00:22,240 - Anteeksi? - Kuuntele tätä tarkkaan. 737 01:00:22,287 --> 01:00:24,437 En halua nähdä sinua enää koskaan. 738 01:00:24,487 --> 01:00:27,718 Sinulta evätään pääsy kotiini ja toimistooni. 739 01:00:27,767 --> 01:00:31,680 Minulla on työtä tehtävänä, enkä enää voi hyväksyä epäilyksesi. 740 01:00:31,727 --> 01:00:37,120 Jos luulet, että sinulla on syyte minua vastaan, mene piirisyyttäjän luo. Onko se selvää? 741 01:00:37,167 --> 01:00:39,442 Kyllä. Se on hyvin selvää. 742 01:00:48,847 --> 01:00:52,123 Varoitan sinua, ei enempää kysymyksiä. 743 01:00:52,167 --> 01:00:56,240 En aikonut esittää kysymystä, rouva. Halusin vain palauttaa lamppusi. 744 01:01:11,927 --> 01:01:14,566 Mitä voimme tehdä hänelle? 745 01:01:15,567 --> 01:01:17,603 Beth, ota rauhallisesti. Rauhoittua. 746 01:01:17,647 --> 01:01:19,444 Oi, lakkaa sanomasta, rauhoitu! 747 01:01:19,487 --> 01:01:21,443 Olet lakimies. Tee jotain! 748 01:01:21,487 --> 01:01:24,638 Voimme perustaa jonkinlaisen menettelystä häntä vastaan. 749 01:01:24,687 --> 01:01:27,076 Siellä täytyy olla joku kuka voi tehdä jotain! 750 01:01:27,127 --> 01:01:30,676 - Ota rauhallisesti. - Onko se sinun ammatillinen neuvosi? 751 01:01:30,727 --> 01:01:33,560 Beth, mikä ihmeessä sinuun on päässyt? 752 01:01:33,607 --> 01:01:35,723 Emme ole koskaan aiemmin riidelleet näin. 753 01:01:41,847 --> 01:01:43,838 Emme riidele. 754 01:01:47,167 --> 01:01:49,158 Jotain on vialla. Mikä se on? 755 01:01:49,207 --> 01:01:53,678 On. Numero yksi, tämä yritys ylennäkseen minua mielivaltaisesti. 756 01:01:53,727 --> 01:01:57,720 Vähiten sanottuna, se haisee korkean tason nepotismille. 757 01:01:59,527 --> 01:02:02,166 Ja oletan, että siellä on numero kaksi. 758 01:02:02,207 --> 01:02:05,961 Kyllä. Ilmoitit kihlastamme kertomatta minulle. 759 01:02:06,007 --> 01:02:08,475 - Luulin, että se miellyttäisi sinua. - Niin kävi. 760 01:02:08,527 --> 01:02:11,678 Mutta älä luule olisitko voinut neuvotella minulta? 761 01:02:11,727 --> 01:02:15,197 Olin yhtä yllättynyt kuin kaikki muutkin. 762 01:02:17,287 --> 01:02:19,437 No, tein sen puolestasi. 763 01:02:20,687 --> 01:02:22,962 Tarkoitan, mennäänkö naimisiin? 764 01:02:23,007 --> 01:02:24,998 Siitä ei ole kysymys. 765 01:02:25,047 --> 01:02:28,084 Olisin halunnut saada käsi päätöksessä. 766 01:02:28,127 --> 01:02:32,518 Sinun ei ole tapana toimia näin. Tämä on sinulle tapa poissa luonteesta. 767 01:02:32,567 --> 01:02:36,526 Jos olen muuttunut, se johtuu siitä, että ajattelin haluaisit jännittävämmän naisen. 768 01:02:36,567 --> 01:02:40,480 Muutos kyllä, mutta täydellinen metamorfoosi? 769 01:02:40,527 --> 01:02:43,599 En ole varma, Beth, olet sama henkilö. 770 01:02:46,607 --> 01:02:48,598 Ehkä en ole. 771 01:02:56,127 --> 01:02:58,721 - Ehkä Bryce oli oikeassa. - Mistä? 772 01:03:00,247 --> 01:03:03,045 Sinun olemuksestasi vääränlainen mies minulle. 773 01:03:20,727 --> 01:03:24,037 - Mikä se on, kolmas? - Minulle maksetaan siitä, etten laske. 774 01:03:24,087 --> 01:03:26,396 Jatka vain niitä tulossa. Siinä kaikki. 775 01:03:40,967 --> 01:03:44,880 No, en ajatellut teitä ihmisiä piti juoda töissä. 776 01:03:44,927 --> 01:03:47,043 Voi herra Hamilton. 777 01:03:47,087 --> 01:03:49,476 Juoda? Voi ei, se on kahvia. 778 01:03:49,527 --> 01:03:51,836 Ei, en juo. 779 01:03:51,887 --> 01:03:54,117 Ei, se on ollut erittäin pitkä päivä. 780 01:03:55,687 --> 01:03:59,646 - Näen, että sinullakin on ollut pitkä päivä. - Se näkyy, vai mitä? 781 01:04:00,607 --> 01:04:02,882 Tiedätkö, se on aikamoinen sattuma 782 01:04:02,927 --> 01:04:05,646 sinä ja minä tapaamme samassa paikassa kuin tämä. 783 01:04:05,687 --> 01:04:07,678 Kyllä, se on, eikö olekin? Joo. 784 01:04:10,607 --> 01:04:12,882 - Mitä sinä luet? - Voi tätä. 785 01:04:12,927 --> 01:04:16,283 Tämä on... kopio tutkinnasta. 786 01:04:17,527 --> 01:04:20,644 Onnittelut. Ymmärrän, että olet kihloissa. 787 01:04:20,687 --> 01:04:24,043 - Ei välttämättä. - Ai, todella? Mitä tapahtui? 788 01:04:24,087 --> 01:04:27,966 Palataan tähän. Haluan kysyä sinulta jotain. 789 01:04:28,007 --> 01:04:30,396 Luutnantti, miksi jahtaat Bethiä? 790 01:04:30,447 --> 01:04:32,324 Hounding? Kuka, minä? 791 01:04:32,367 --> 01:04:34,483 Voi ei. En kiusaa ketään. 792 01:04:34,527 --> 01:04:38,839 Voi ei. Ei, mitä yritän tehdä on päästä tämän asian ytimeen. 793 01:04:40,487 --> 01:04:44,400 Tiedätkö, luutnantti, pidän sinusta. Todellakin. 794 01:04:44,447 --> 01:04:46,597 - Mutta sinä olet kiero. - Kiero? 795 01:04:46,647 --> 01:04:49,480 Työsi oli valmis kuolemansyyntutkijan tuomiolla 796 01:04:49,527 --> 01:04:52,166 mutta olet silti täällä ja kyselet. 797 01:04:52,207 --> 01:04:54,767 Onnistuit jopa törmäämään minuun täällä. 798 01:04:55,767 --> 01:04:59,043 Nyt, luutnantti, et todellakaan ajattele 799 01:04:59,087 --> 01:05:02,636 että Beth tappoi veljensä kylmäverisesti, nytkö? 800 01:05:02,687 --> 01:05:07,044 No itse asiassa... Kyllä minä. 801 01:05:16,087 --> 01:05:19,159 Herra Hamilton, kysyitte minulta, mitä ajattelin. 802 01:05:19,207 --> 01:05:21,402 Nyt kerron sinulle. 803 01:05:21,447 --> 01:05:24,996 Luulen, että hän asetti sen. Minusta se oli tahallista. 804 01:05:25,047 --> 01:05:27,402 Ja uskon, että voit auttaa minua todistamaan sen. 805 01:05:27,447 --> 01:05:30,519 Oletko varma, että juot sitä kahvia? 806 01:05:30,567 --> 01:05:33,525 Koska sinulla ei ole mitään järkeä. Olin siellä. 807 01:05:33,567 --> 01:05:36,365 Beth ei tappanut ketään. Se oli onnettomuus. 808 01:05:36,407 --> 01:05:38,125 Voinko kertoa sinulle vaimostani? 809 01:05:38,167 --> 01:05:42,046 Tiedätkö, vaimoni, hänellä on sananlasku jokaiseen tilanteeseen. 810 01:05:42,087 --> 01:05:46,797 Vierivä kivi ei kerää sammalta, sinun täytyy katsoa ennen kuin hyppäät... 811 01:05:46,847 --> 01:05:50,920 Olen varma, että vaimosi on erittäin mukava mutta mitä tekemistä sillä on tapauksen kanssa? 812 01:05:50,967 --> 01:05:54,164 Ollakseni rehellinen? Hän ratkaisi sen puolestani. 813 01:05:54,207 --> 01:05:59,486 Meillä on riita ja hän sanoo: "Laitat kärryn hevosen edelle." 814 01:05:59,527 --> 01:06:02,280 ja sanoin: "Oikein." 815 01:06:02,327 --> 01:06:06,161 Tässä tapauksessa hevonen on kärryjen edellä 816 01:06:06,207 --> 01:06:08,198 ja minulla oli vastaus. 817 01:06:08,247 --> 01:06:10,158 Ja mikä se oli? 818 01:06:10,207 --> 01:06:15,918 Tekstissä et ollut kovin tarkka. Tiedän. Luin vain sen jokaisen sanan. 819 01:06:15,967 --> 01:06:18,879 Mutta murhan yönä sanoit jotain. 820 01:06:18,927 --> 01:06:23,079 Jos muistat sen, ja kerrot, että sinulla on upea muisti, 821 01:06:23,127 --> 01:06:28,247 sitten tiedät varmasti onko vai ei Beth Chadwick murhasi veljensä. 822 01:06:34,967 --> 01:06:38,721 Kunnossa. Ja mitä minä muistan? 823 01:06:57,967 --> 01:07:00,117 Voi... 824 01:07:00,167 --> 01:07:02,761 (ovi kolinaa) 825 01:07:04,727 --> 01:07:06,718 Kuka se on? Kuka siellä on? 826 01:07:08,687 --> 01:07:10,359 Kuka siellä on? 827 01:07:27,007 --> 01:07:29,282 Hei, operaattori? Hae minulle poliisi. 828 01:07:33,367 --> 01:07:35,927 Öh... Operaattori? 829 01:07:37,047 --> 01:07:39,436 Voi, operaattori, olen pahoillani. Unohda se. 830 01:07:43,447 --> 01:07:45,483 Luutnantti Columbo? 831 01:07:46,407 --> 01:07:48,477 Oletko se sinä? 832 01:07:50,247 --> 01:07:52,238 Tule, luutnantti. 833 01:07:53,687 --> 01:07:55,678 Tule sisään ja juo drinkki. 834 01:08:00,407 --> 01:08:02,398 Luutnantti Columbo. 835 01:08:21,007 --> 01:08:23,760 Tämä on tapa veljesi tuli sisään, eikö niin? 836 01:08:25,367 --> 01:08:27,562 Miten pääsit sisään? 837 01:08:27,607 --> 01:08:29,996 Samalla tavalla kuin veljesi teki, vara-avaimella. 838 01:08:30,047 --> 01:08:32,766 Yksi miehistäni löysi lukkoseppäsi. 839 01:08:32,807 --> 01:08:34,684 Hän oli erittäin yhteistyökykyinen. 840 01:08:36,407 --> 01:08:39,160 Mitä odotat todistavasi tällä typeryydellä? 841 01:08:39,207 --> 01:08:42,324 En halua todistaa mitään. Tulin pidättämään sinut. 842 01:08:43,487 --> 01:08:45,478 - Pidätä minut? - Kyllä, rouva. 843 01:08:46,487 --> 01:08:48,682 Veljesi murhasta. 844 01:08:48,727 --> 01:08:53,323 Minulla oli syy tulla tällä tavalla. Halusin nähdä ilmeesi kasvoillasi. 845 01:08:54,647 --> 01:08:56,558 Hyvin. 846 01:08:56,607 --> 01:08:58,962 Pidän itseäni pidätettynä. 847 01:08:59,007 --> 01:09:02,204 Nyt haluan nähdä ulkonäön kasvoillesi, kun soitan asianajajalleni. 848 01:09:02,247 --> 01:09:04,238 Tiedätkö mikä on ironista? 849 01:09:04,287 --> 01:09:07,199 Tiesin ensimmäisenä yönä, ettei se ollut onnettomuus. 850 01:09:07,247 --> 01:09:11,160 Tiesin heti kun näin tuon lehden mutta minulla ei ollut todisteita. 851 01:09:11,207 --> 01:09:13,880 Minun piti odottaa todistetta. 852 01:09:13,927 --> 01:09:16,521 Minun piti odottaa, että sulhasesi antoi sen minulle. 853 01:09:16,567 --> 01:09:18,797 - Peteriltä? - Kyllä, rouva. 854 01:09:18,847 --> 01:09:20,963 En usko, että hän tarkoittanut. 855 01:09:21,007 --> 01:09:23,646 Tarinasi mukaan olit unessa. 856 01:09:23,687 --> 01:09:26,155 Hälytin herätti sinut, ojensit aseen 857 01:09:26,207 --> 01:09:28,562 ja ammuit mitä luulit olevasi murtovaras. 858 01:09:29,607 --> 01:09:33,122 - Juuri näin tapahtui. - Ei voisi olla. 859 01:09:33,167 --> 01:09:36,637 Koska herra Hamilton, kuka oli ulkona tuolloin 860 01:09:36,687 --> 01:09:39,121 kuuli sekä laukaukset että hälytyksen. 861 01:09:39,167 --> 01:09:42,239 Tietysti hän teki. Mitä eroa sillä on? 862 01:09:42,287 --> 01:09:44,357 (Columbo) Voi iso ero. 863 01:09:44,407 --> 01:09:47,126 Hän kuuli laukaukset ensin... 864 01:09:47,167 --> 01:09:49,203 sitten hälytys. 865 01:09:49,247 --> 01:09:51,886 Siinä kärryt hevosen edellä. 866 01:09:51,927 --> 01:09:56,796 Tarkoitan, kuinka hälytys voisi herättää sinut jos laukaukset olisivat ensin? 867 01:09:56,847 --> 01:09:59,236 Katsos, mitä todella tapahtui 868 01:09:59,287 --> 01:10:03,644 veljesi tuli kävelemään tänne, aivan kuten tein tänä iltana, 869 01:10:03,687 --> 01:10:05,564 ja ammuit hänet 870 01:10:05,607 --> 01:10:08,838 ja sitten asetat hälytyksen muutaman sekunnin kuluttua. 871 01:10:14,647 --> 01:10:16,205 Peter on väärässä. 872 01:10:16,247 --> 01:10:19,796 Ei, hän on erittäin hyvä asianajaja ja hän ylpeilee muistostaan. 873 01:10:19,847 --> 01:10:24,159 Hän ei pidä siitä, mutta hän todistaa sinua vastaan oikeudessa, jos hänen on pakko. 874 01:10:24,207 --> 01:10:27,802 Muiden tarinasi aukkojen ohella Luulen, että he tuomitsevat sinut. 875 01:10:33,687 --> 01:10:35,757 Nyt et halua tehdä sitä. 876 01:10:35,807 --> 01:10:38,958 Poliiseja ulkona. Mitä järkeä olisi? 877 01:10:45,167 --> 01:10:47,203 Sitä paitsi olet liian tyylikäs nainen. 878 01:10:52,567 --> 01:10:54,842 Rouva, pukeutuisitko nyt? 879 01:10:55,887 --> 01:10:58,037 Ota kaikki tarvitsemasi aika.